Вперше в історії Букерівську премію було присуджено письменниці, яка пише мовою каннада, 21.05.2025 о 14:15, повідомляє Укрінформ. Міжнародну Букерівську премію 2025 року отримала індійська письменниця Бану Муштак, яка пише мовою каннада, за свою антологію оповідань під назвою «Свічник серця».
Цю інформацію передало BBC, повідомляє Укрінформ.
«Свічник-серце» – це перша збірка оповідань, яка отримала цю визначну нагороду.
Він складається з 12 оповідань, написаних Муштаг з 1990 по 2023 рік. У своїх творах авторка висвітлює проблеми, з якими стикаються мусульманські жінки на півдні Індії. Журі високо оцінило персонажів, назвавши їх «чудовими зображеннями виживання та стійкості».
Оповідання були перекладені англійською мовою з каннади, мови, поширеної в південноіндійському штаті Карнатака, Діпою Бхасті, яка є першою індійською перекладачкою, що отримала Міжнародну Букерівську премію.
Вона та Муштак розділять приз у розмірі 50 000 фунтів стерлінгів.
«У світі, який часто прагне нас розділити, література залишається одним із останніх священних просторів, де ми можемо жити думками одне одного, хоча б на кілька сторінок», – заявив Муштак.
Бхасті висловила сподівання, що це досягнення надихне на більше перекладів мовою каннада та іншими південноазійськими мовами.
Бану Муштак — індійська письменниця, юристка та активістка. Протягом своєї кар'єри вона опублікувала, серед іншого, шість збірок оповідань, збірку есеїв та роман.
Муштак була відзначена різними місцевими та національними нагородами, включаючи премію Карнатакської академії мистецтв та премію Даани Чінтамані Аттімаббе. У 2024 році її англійський переклад збірки оповідань «Хасіна та інші історії» отримав премію PEN Translation Prize.
Як повідомляв Укрінформ, Букерівську премію 2024 року отримала книга британської письменниці Саманти Гарві «Орбіталь», у якій розповідається про роздуми астронавтів про долю Землі та людства.
Фото: Букерівська премія
Літературна премія Букерівської премії Письменник
Источник: www.ukrinform.ua